عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1024
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
64 - من المفروض على كلّ عالم أن يصون بالورع جانبه ، و أن يبذل علمه لطالبه 9365 . 65 - من فضل علمك استقلالك لعلمك ( لعملك ) 9420 . 66 - ما علم من لم يعمل بعلمه 9512 . 67 - ما أكثر من يعلم العلم و لا يتبّعه 9522 . 68 - ما أخذ اللّه سبحانه على الجاهل أن يتعلّم حتّى أخذ على العالم أن يعلّم 9650 . 69 - ما قصم ظهري إلّا رجلان : عالم متهتّك و جاهل متنسّك ، هذا ينفّر عن حقهّ بهتكه ، و هذا يدعو إلى باطله بنسكه 9665 . 64 - از جمله واجب بر هر عالمى آنست كه جانب خود را به پارسائى نگه دارد ، و علمش را براى طلب كننده آن بذل نمايد . 65 - از افزونى علم تو است كم شمردن علم ، و يا عمل خود ( زيرا كه مجهولات نسبت به معلومات بسيار خواهد بود ، و همچنين عمل نسبت به علم ) . 66 - عالم نيست كسى كه به علمش عمل نكرده است . 67 - چه چيز بسيار كرده كسى را كه علمى را مىداند ، و آن را پيروى نمى نمايد . 68 - خداوند سبحان بر نادان نگيرد ( و او را مؤاخذه نكند ) آنكه بياموزد تا آنكه بر عالم بگيرد ( و او را مؤاخذه كند ) آنكه تعليم دهد ( يعنى تعليم عالم بر تعلم جاهل مقدم است و مسئوليت او بالاتر خواهد بود ، و در روز قيامت اول از عالم بپرسند كه چرا ياد ندادى سپس از جاهل كه چرا ياد نگرفتى ، و يا خداوند در روز الست اول از عالم عهد گرفته آن گاه از جاهل ) . 69 - پشت مرا نشكسته است مگر دو مرد ( و دو دسته ) عالمى بى باك ، و جاهلى عبادت كننده ، آن به سبب بى باكيش رم مىدهد ( مردم را ) از حق خود ( و از علمش كه